1
00:00:30,521 --> 00:00:32,921
Jag gick för att livet kvävde mig

2
00:00:34,146 --> 00:00:36,226
som kragen på en tight skjorta.

3
00:00:39,313 --> 00:00:41,753
Jag lämnade eftersom bullret
höll på att döva mig.

4
00:00:43,647 --> 00:00:45,767
Jag var yr av att inte ha tid.

5
00:00:49,939 --> 00:00:51,739
Jag ville leva i långsamhet,

6
00:00:52,898 --> 00:00:54,298
enkelhet,

7
00:00:55,398 --> 00:00:56,798
och undrar.

8
00:00:57,690 --> 00:00:59,450
Behåll bara det väsentliga.

9
00:01:01,523 --> 00:01:03,643
Men det väsentliga går inte att behålla.

10
00:01:04,815 --> 00:01:06,175
Det måste upptäckas.

11
00:01:06,398 --> 00:01:12,958
I SIBIRIENS SKOGAR

12
00:02:13,236 --> 00:02:16,856
Hon sjöng för dig
en traditionell buryatisk välkomstsång.

13
00:02:17,445 --> 00:02:18,525
Jag förstår.

14
00:02:20,403 --> 00:02:21,643
Tack.

15
00:02:26,404 --> 00:02:27,444
Det är bra!

16
00:02:31,446 --> 00:02:32,686
Fisk.

17
00:02:32,904 --> 00:02:35,424
Baikals bröd.

18
00:02:42,113 --> 00:02:44,393
Det här är fett.

19
00:02:46,572 --> 00:02:47,852
Det är så det är.

20
00:02:48,614 --> 00:02:49,934
- Vi äter det.
- Så här?

21
00:02:50,155 --> 00:02:51,995
Detta är vad vi äter och dricker.

22
00:02:59,656 --> 00:03:01,376
Han frågar varför du är här.

23
00:03:01,615 --> 00:03:04,175
Berätta för honom att jag faktiskt var här

24
00:03:04,740 --> 00:03:07,180
för sju år sedan, en sommar.

25
00:03:10,532 --> 00:03:13,252
Jag har alltid drömt
att komma tillbaka och se...

26
00:03:17,074 --> 00:03:18,474
Att se den frusna sjön.

27
00:03:24,616 --> 00:03:26,376
Vad sa han?

28
00:03:30,950 --> 00:03:33,510
Alla drömmer om att bo i Europa,

29
00:03:33,783 --> 00:03:35,023
och du kommer hit.

30
00:03:39,909 --> 00:03:41,149
Till dig.

31
00:03:42,826 --> 00:03:44,666
- Och din lycka.
- Tack.

32
00:04:10,161 --> 00:04:12,761
Från och med nu finns det ingen el.

33
00:04:13,203 --> 00:04:17,323
Alla har sina egna.

34
00:04:17,495 --> 00:04:20,055
Inga byar, inga män,

35
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
nej ingenting.

36
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
Ser bra ut?

37
00:07:42,592 --> 00:07:43,872
Det är Broadway.

38
00:07:50,384 --> 00:07:53,064
För hyran och ved,
vi gör som överenskommet.

39
00:08:01,552 --> 00:08:04,512
Han säger att om du ger honom mer,

40
00:08:04,760 --> 00:08:06,200
stugan är din.

41
00:08:07,594 --> 00:08:10,634
Han vill flytta till Irkutsk
eftersom han är sjuk.

42
00:08:10,969 --> 00:08:11,889
Flebit.

43
00:08:12,094 --> 00:08:14,214
Han behöver träffa en läkare.

44
00:08:16,011 --> 00:08:17,371
Hur mycket mer?

45
00:08:24,053 --> 00:08:25,973
Han ber dig om 80 000 rubel.

46
00:08:31,970 --> 00:08:32,970
Handla.

47
00:08:33,679 --> 00:08:35,039
Det är ditt.

48
00:08:37,179 --> 00:08:38,899
Så till mitt nya hus.

49
00:08:39,721 --> 00:08:42,041
Sibirisk stuga vid Bajkalsjön.

50
00:08:43,263 --> 00:08:46,023
Till mitt nya hus.

51
00:08:47,096 --> 00:08:49,736
En sibirisk stuga vid Bajkalsjön.

52
00:08:51,055 --> 00:08:52,095
Rätta.

53
00:08:55,222 --> 00:08:56,102
Ditt gevär,

54
00:08:56,555 --> 00:08:58,035
att jaga björnar.

55
00:08:58,347 --> 00:09:00,947
- Han ger dig den.
– Men jag jagar inte.

56
00:09:01,306 --> 00:09:03,226
- För björnarna.
- Björnar?

57
00:09:31,849 --> 00:09:34,289
Detta är den perfekta platsen
att döda dig själv.

58
00:09:35,141 --> 00:09:37,421
- Vad sa han?
- Åh, ingenting.

59
00:09:37,683 --> 00:09:38,843
Lycka till.

60
00:09:39,892 --> 00:09:41,012
Tack.

61
00:10:01,685 --> 00:10:04,645
Jag kom för att komma närmare det okända -

62
00:10:05,102 --> 00:10:06,182
kylan,

63
00:10:07,435 --> 00:10:08,555
tystnaden,

64
00:10:09,769 --> 00:10:10,929
utrymme,

65
00:10:12,352 --> 00:10:13,752
och ensamhet.

66
00:16:50,121 --> 00:16:52,521
I hjärtat av världen

67
00:18:41,387 --> 00:18:45,467
I städer, minuterna,
timmarna, åren flyger förbi.

68
00:18:48,012 --> 00:18:49,692
Här saktar tiden ner.

69
00:18:54,846 --> 00:18:56,046
Jag är fri

70
00:18:57,430 --> 00:18:58,990
för mina dagar är lediga.

71
00:28:19,426 --> 00:28:23,426
- Hur lång tid tog det för dig?
- Fem timmar. Det blåste.

72
00:28:24,093 --> 00:28:26,213
– Är det kallt i norr?
- Nej.

73
00:28:27,427 --> 00:28:28,747
- Snö?
- Nej.

74
00:28:29,427 --> 00:28:32,867
Så, alla stora evenemang i världen
de senaste dagarna?

75
00:28:33,177 --> 00:28:34,217
Händelser?

76
00:28:34,844 --> 00:28:36,084
Inget speciellt.

77
00:28:37,344 --> 00:28:38,264
Händelser...

78
00:28:41,678 --> 00:28:44,238
En björn kom hem till mig

79
00:28:44,803 --> 00:28:46,523
och den åt upp all min mat.

80
00:28:46,761 --> 00:28:48,521
- En björn på vintern?
- Ja!

81
00:28:48,803 --> 00:28:50,163
Det måste vara en sjuk sådan.

82
00:28:54,012 --> 00:28:57,172
Säg mig, finns det några jägare
nära sjön?

83
00:28:57,887 --> 00:28:59,727
Nej... För kallt.

84
00:29:00,012 --> 00:29:02,212
Jag såg något nära mitt hus...

85
00:29:02,804 --> 00:29:03,764
En fälla.

86
00:29:05,638 --> 00:29:07,078
Måste vara en gammal.

87
00:29:07,429 --> 00:29:08,629
För några år sedan,

88
00:29:08,805 --> 00:29:11,605
någon kille gömde sig i närheten.

89
00:29:13,346 --> 00:29:14,866
Döljer... Varför?

90
00:29:15,138 --> 00:29:17,378
Han dödade en man i Irkutsk.

91
00:29:17,638 --> 00:29:20,198
Han väntade
för att brottet ska ta slut.

92
00:29:26,347 --> 00:29:28,707
Och ingen kom för att arrestera honom?

93
00:29:29,556 --> 00:29:30,556
- Här?
- Ja.

94
00:29:30,764 --> 00:29:32,684
Kom igen... Nej.

95
00:29:35,015 --> 00:29:38,015
Det är därför ryssar
gör sådan röra.

96
00:29:38,265 --> 00:29:40,225
När som helst kan de fly

97
00:29:40,473 --> 00:29:41,953
in i skogen.

98
00:29:43,724 --> 00:29:46,164
Jag tror du hittade hans gamla fälla.

99
00:29:47,766 --> 00:29:49,726
Vet du vad som hände med honom?

100
00:29:51,141 --> 00:29:54,341
Det var tio år sedan.
Han måste ha gått eller dött.

101
00:29:55,474 --> 00:29:58,914
Man kan inte överleva
i taigan så länge.

102
00:30:28,227 --> 00:30:30,547
Säg mig, hur mycket vill du ha?

103
00:30:31,602 --> 00:30:34,482
700 rubel
för sockret och potatisen.

104
00:30:34,769 --> 00:30:36,369
Te och honung är en present.

105
00:30:36,602 --> 00:30:37,682
Verkligen? Tack.

106
00:30:38,852 --> 00:30:39,852
Varsågod.

107
00:30:45,061 --> 00:30:46,821
Hur länge är du här?

108
00:30:47,145 --> 00:30:48,265
jag vet inte.

109
00:30:51,937 --> 00:30:53,617
Det är ditt hem nu.

110
00:30:55,062 --> 00:30:56,182
Ja, du har rätt.

111
00:30:57,604 --> 00:31:00,884
Gå den vägen.
Det blåser inte så mycket där.

112
00:31:03,354 --> 00:31:05,754
En snöstorm kommer om några dagar.

113
00:31:06,021 --> 00:31:07,341
Stanna i huset.

114
00:38:18,259 --> 00:38:20,699
Jag pratar lite ryska.

115
00:38:22,134 --> 00:38:23,334
Jag är fransman.

116
00:38:24,801 --> 00:38:25,881
Franska?

117
00:38:26,051 --> 00:38:26,931
Ja.

118
00:38:31,051 --> 00:38:32,331
Jag är en tjuvjägare.

119
00:38:33,135 --> 00:38:33,975
Djur.

120
00:38:34,801 --> 00:38:36,281
En tjuvjägare... Okej.

121
00:38:37,093 --> 00:38:39,133
Berätta inte för någon om mig.

122
00:38:40,427 --> 00:38:41,547
Inte prata om dig.

123
00:38:41,718 --> 00:38:43,638
Jag får inte vara här.

124
00:38:44,010 --> 00:38:45,010
Är det klart?

125
00:38:46,969 --> 00:38:49,409
- Är det klart?
- Ja.

126
00:38:51,469 --> 00:38:52,469
Du slösar bort det!

127
00:38:55,969 --> 00:38:57,209
Jag kan inte skjuta.

128
00:38:57,928 --> 00:38:59,128
Jag vet inte hur.

129
00:39:01,595 --> 00:39:02,715
Ge mig den

130
00:39:04,303 --> 00:39:05,743
och jag ska visa dig.

131
00:39:08,804 --> 00:39:09,884
Patroner?

132
00:39:10,595 --> 00:39:11,795
Patroner.

133
00:39:26,805 --> 00:39:27,845
Titt.

134
00:39:37,764 --> 00:39:38,804
Nej...

135
00:39:40,722 --> 00:39:41,722
Nej...

136
00:39:49,890 --> 00:39:50,930
Nej.

137
00:39:52,473 --> 00:39:53,473
Vicka inte.

138
00:40:26,101 --> 00:40:27,221
Sluta slösa.

139
00:41:10,895 --> 00:41:13,615
Sibirien
Kina - Mongoliet

140
00:41:20,854 --> 00:41:23,254
Vasilij Peskov
Vilse i Taigan

141
00:42:02,732 --> 00:42:04,412
Vem letar du efter?

142
00:42:09,233 --> 00:42:10,233
Du.

143
00:42:12,024 --> 00:42:13,344
Vad vill du?

144
00:42:25,942 --> 00:42:27,222
Jag vill prata med dig.

145
00:42:30,067 --> 00:42:31,187
Jag vet vem du är.

146
00:42:33,526 --> 00:42:34,886
De är inte ute efter dig.

147
00:42:37,235 --> 00:42:38,675
De tror att du är död.

148
00:42:42,943 --> 00:42:44,823
Du kan lita på mig.

149
00:42:46,902 --> 00:42:48,302
Jag heter Teddy.

150
00:43:25,446 --> 00:43:28,126
Rådjur är lata.
De rör sig knappt.

151
00:43:30,821 --> 00:43:34,101
Du måste gå mot vinden
för att inte skrämma bort dem.

152
00:46:21,666 --> 00:46:23,506
Hur länge har du bott här?

153
00:46:27,917 --> 00:46:30,317
Har du varit här länge?

154
00:46:50,793 --> 00:46:51,993
Var kommer du ifrån?

155
00:46:58,669 --> 00:46:59,989
Ulan-Ude.

156
00:47:00,377 --> 00:47:01,537
I Buryatia.

157
00:47:04,336 --> 00:47:05,536
Tvärs över sjön.

158
00:47:12,837 --> 00:47:15,277
Jag åkte till Irkutsk för att jobba.

159
00:47:16,462 --> 00:47:18,742
Förman i en träbearbetningsfabrik.

160
00:47:20,129 --> 00:47:20,929
Och du?

161
00:47:21,170 --> 00:47:22,770
Multimedia projektledare.

162
00:47:24,671 --> 00:47:26,471
Vad gör du här?

163
00:47:29,588 --> 00:47:30,828
En paus.

164
00:47:32,713 --> 00:47:35,073
Jag har kommit för att söka lugn.

165
00:47:35,838 --> 00:47:37,038
Fred!

166
00:48:17,799 --> 00:48:20,759
Det här är ingen plats för män.

167
00:50:49,893 --> 00:50:51,453
Teddy!

168
00:51:12,770 --> 00:51:13,570
Är du okej?

169
00:51:13,811 --> 00:51:16,171
Är du okej? Är du skadad?

170
00:51:16,978 --> 00:51:19,218
De är på jakt efter björnar.

171
00:51:20,312 --> 00:51:21,512
Titta på blodet.

172
00:51:22,979 --> 00:51:24,259
Från en helikopter?

173
00:51:25,729 --> 00:51:28,009
Nouveaux riches ha roligt.

174
00:51:28,271 --> 00:51:30,471
Man ska inte döda ett djur för skojs skull.

175
00:51:35,146 --> 00:51:37,386
Vi måste hitta den.

176
00:52:34,150 --> 00:52:35,630
Det börjar närma sig.

177
00:52:38,192 --> 00:52:40,992
Vi måste gå tillbaka till sjön
och ta skydd.

178
00:55:12,494 --> 00:55:13,854
Somna inte.

179
00:55:14,536 --> 00:55:15,496
Hör du mig?

180
00:55:17,953 --> 00:55:18,993
Somna inte!

181
00:55:21,912 --> 00:55:23,712
Tala, jag lyssnar.

182
00:55:24,453 --> 00:55:25,533
Tala.

183
00:55:26,203 --> 00:55:27,243
Prata med mig.

184
00:55:27,495 --> 00:55:28,815
Det kommer inte att hålla länge.

185
00:55:29,037 --> 00:55:30,077
Lång tid?

186
00:55:34,121 --> 00:55:35,921
Helvete, vi kommer inte att klara det.

187
00:55:46,121 --> 00:55:47,921
Jesus Kristus, Guds son,

188
00:55:48,663 --> 00:55:50,783
ge oss din välsignelse...

189
00:55:53,039 --> 00:55:54,279
Förbarma dig över oss.

190
00:56:03,248 --> 00:56:05,808
När jag dödade honom kände jag ingenting.

191
00:56:06,790 --> 00:56:08,870
Jag gjorde det utan anledning.

192
00:56:11,415 --> 00:56:12,575
Han var löjtnant.

193
00:56:13,832 --> 00:56:15,952
Vi tjänstgjorde i militären tillsammans.

194
00:56:16,249 --> 00:56:18,169
Jag stod på hans befallning.

195
00:56:19,082 --> 00:56:22,322
Tio år senare,
Jag stötte på honom nära universitetet.

196
00:56:22,624 --> 00:56:26,664
Vi hade två flaskor vodka,
och vi gick till hans plats.

197
00:56:27,083 --> 00:56:30,723
Sedan hade vi en tredje.
Vodka är en snabb drink...

198
00:56:34,916 --> 00:56:37,356
Hans hus var fruktansvärt varmt.

199
00:56:38,875 --> 00:56:40,515
Det luktade korv.

200
00:56:41,917 --> 00:56:44,477
Löjtnanten
fortsatte och fortsatte om sitt liv,

201
00:56:44,750 --> 00:56:46,630
bilen han just hade köpt,

202
00:56:47,334 --> 00:56:48,894
hans dacha med en trädgård,

203
00:56:49,417 --> 00:56:50,897
hans två döttrar

204
00:56:51,293 --> 00:56:54,573
som studerade
Elektromekanik i Omsk,

205
00:56:54,876 --> 00:56:56,556
sin semester i Leningrad.

206
00:56:58,876 --> 00:57:00,636
Jag var tyst länge.

207
00:57:01,752 --> 00:57:04,312
Jag hade inget att berätta för honom, förstår du?

208
00:57:04,877 --> 00:57:08,837
Jag kunde inte sluta tänka
om mitt liv, som var skit.

209
00:57:09,627 --> 00:57:12,787
Jag gav min fru och barn
ett eländigt liv!

210
00:57:16,794 --> 00:57:20,874
Hans fru kom tre gånger
att sparka ut mig.

211
00:57:21,211 --> 00:57:23,211
Fjärde gången förolämpade jag henne.

212
00:57:24,253 --> 00:57:26,493
Löjtnanten slog mig.

213
00:57:26,753 --> 00:57:29,633
Vi slogs och slogs på marken.

214
00:57:30,795 --> 00:57:34,035
Jag tog tag i en kniv
och slet upp honom som en fisk,

215
00:57:34,337 --> 00:57:35,737
från nacke till mage.

216
00:57:38,796 --> 00:57:39,956
Förstår du vad jag menar?

217
00:57:41,379 --> 00:57:43,219
Något kvävde mig.

218
00:57:44,921 --> 00:57:46,361
Misär, kanske.

219
00:57:49,338 --> 00:57:50,978
Eller lust.

220
00:57:51,588 --> 00:57:52,748
Ilska.

221
00:57:57,880 --> 00:58:00,120
Jag hatade hela världen.

222
00:58:03,214 --> 00:58:04,574
Och han var där.

223
00:58:04,756 --> 00:58:06,436
Pratar och pratar.

224
00:58:12,423 --> 00:58:14,903
Jag sprang ut ur huset,
och flydde sedan.

225
00:58:15,423 --> 00:58:17,583
Jag ville inte gå i fängelse.

226
00:58:19,174 --> 00:58:21,574
Det är vad jag skulle ha fått -
fängelsetid.

227
00:58:23,216 --> 00:58:24,256
En rättegång.

228
00:58:26,007 --> 00:58:27,727
Jag skulle ha behövt omvända mig

229
00:58:28,049 --> 00:58:29,889
före min fru och mina barn.

230
00:58:36,633 --> 00:58:38,993
Du dödade en man,
men du sparade en också.

231
00:58:41,175 --> 00:58:42,535
Du räddade mig.

232
00:58:55,093 --> 00:58:56,493
Jag heter Aleksei.

233
00:58:58,510 --> 00:58:59,630
Ossipovitch.

234
01:01:27,395 --> 01:01:29,155
Jag har varit här i 12 år.

235
01:01:30,520 --> 01:01:32,520
Om tre år är jag hemma.

236
01:01:41,062 --> 01:01:42,262
Akim och Lana.

237
01:01:43,479 --> 01:01:44,679
Mina barn.

238
01:01:49,271 --> 01:01:50,991
Har du barn?

239
01:01:52,230 --> 01:01:53,190
Nej.

240
01:02:04,772 --> 01:02:07,372
I åratal,
Jag trodde att jag hade tid att...

241
01:02:08,022 --> 01:02:10,902
bilda familj,
var glad, hitta min plats.

242
01:02:16,731 --> 01:02:17,971
Och så, en dag...

243
01:02:21,440 --> 01:02:22,960
Jag vaknade.

244
01:02:24,107 --> 01:02:27,307
Jag insåg att jag var fast
i ett tomt, tråkigt liv.

245
01:02:31,649 --> 01:02:33,169
Jag hade inte byggt något.

246
01:02:35,316 --> 01:02:36,596
Ingenting.

247
01:02:38,691 --> 01:02:39,851
Varmluft.

248
01:02:44,442 --> 01:02:45,802
Jag gick vilse.

249
01:02:52,025 --> 01:02:53,545
Så jag slutade mitt jobb.

250
01:02:56,317 --> 01:02:59,637
Jag slutade tro
det var omöjligt att leva på annat sätt.

251
01:03:02,443 --> 01:03:03,843
Och jag dumpade allt.

252
01:03:06,901 --> 01:03:08,061
Min tröst.

253
01:03:08,527 --> 01:03:09,647
Mitt jobb.

254
01:03:10,652 --> 01:03:11,772
Min familj.

255
01:03:12,235 --> 01:03:13,355
Mina vänner.

256
01:03:19,069 --> 01:03:21,789
Jag behövde veta
om jag hade ett inre liv.

257
01:03:26,361 --> 01:03:28,721
Jag hade aldrig känt så här levande förut.

258
01:03:31,528 --> 01:03:32,648
Detta gratis.

259
01:03:35,612 --> 01:03:36,652
Här,

260
01:03:37,862 --> 01:03:40,822
Jag känner mig levande.

261
01:05:55,913 --> 01:05:57,353
Nu lagar du dem.

262
01:06:03,205 --> 01:06:06,245
Så säg mig,
vem är Rysslands ledare nu?

263
01:06:08,830 --> 01:06:09,990
Nåväl, Putin.

264
01:06:11,081 --> 01:06:12,601
Är du seriös?

265
01:06:12,831 --> 01:06:14,191
Han tjänade två mandatperioder.

266
01:06:14,373 --> 01:06:16,413
Sedan var det Medvedev.

267
01:06:16,873 --> 01:06:18,473
De gjorde någon sorts affär.

268
01:06:18,956 --> 01:06:20,236
Vem är Medvedev?

269
01:06:20,623 --> 01:06:22,183
En lakej till Putin.

270
01:06:23,998 --> 01:06:25,238
Till Putin!

271
01:06:25,790 --> 01:06:27,470
Till Putin alltså.

272
01:06:34,582 --> 01:06:35,582
Och i USA?

273
01:06:37,499 --> 01:06:40,619
Bush lyckades inte
att göra detsamma denna gång.

274
01:06:41,749 --> 01:06:43,069
Bush är inte sig lik.

275
01:06:47,333 --> 01:06:48,853
Och hans son?

276
01:06:49,042 --> 01:06:50,762
Hans bror? Inga?

277
01:06:53,959 --> 01:06:55,479
Hans barnbarn, kanske?

278
01:07:00,334 --> 01:07:03,774
Han är inte riktigt Bushs familj.

279
01:07:04,084 --> 01:07:05,564
Han är svart.

280
01:07:09,668 --> 01:07:10,708
Svart?

281
01:07:11,585 --> 01:07:14,225
Valde de en svart president?

282
01:07:14,627 --> 01:07:15,867
Obama.

283
01:07:17,377 --> 01:07:20,497
Jag antar att det är dags för mig
att komma ut ur skogen!

284
01:07:20,752 --> 01:07:21,672
Till Amerika!

285
01:07:26,336 --> 01:07:27,376
Fan...

286
01:07:29,836 --> 01:07:30,956
Och bin Ladin?

287
01:07:31,878 --> 01:07:34,478
Amerikanerna dödade honom i Pakistan.

288
01:07:35,045 --> 01:07:35,885
Död!

289
01:07:41,545 --> 01:07:42,505
Till Pakistan!

290
01:07:53,046 --> 01:07:54,126
Jag måste gå.

291
01:07:55,421 --> 01:07:56,701
Du kan sova här.

292
01:07:56,880 --> 01:07:58,120
Stanna över.

293
01:08:02,547 --> 01:08:03,427
Jag går!

294
01:08:12,506 --> 01:08:16,986
I Baikals vilda stäpp...

295
01:09:02,509 --> 01:09:03,709
Det är min födelsedag.

296
01:09:41,928 --> 01:09:43,408
Det är snart vår.

297
01:09:44,970 --> 01:09:46,410
Snön kommer att smälta.

298
01:09:47,637 --> 01:09:50,037
Vi kommer inte att kunna röra oss.

299
01:09:50,304 --> 01:09:51,944
Ingen promenad eller segling.

300
01:09:55,388 --> 01:09:57,988
Om du måste lämna,
nu är det dags.

301
01:09:59,846 --> 01:10:01,246
Varför säger du det?

302
01:10:02,471 --> 01:10:03,751
För jag vet.

303
01:10:04,013 --> 01:10:05,293
Vet du?

304
01:10:06,513 --> 01:10:07,513
Jag kan känna det.

305
01:11:07,726 --> 01:11:08,766
god morgon!

306
01:11:16,935 --> 01:11:19,295
Avfyrade du den där nödblossen?

307
01:11:19,560 --> 01:11:20,360
Nej.

308
01:11:21,518 --> 01:11:23,758
Det var bara en liten "olycka".

309
01:11:24,060 --> 01:11:26,460
Jag hade för mycket vodka.
Jag trasslade till.

310
01:11:29,477 --> 01:11:32,037
Vi säljer fisken
i Severobaykalsk.

311
01:11:33,436 --> 01:11:35,476
Det är omöjligt att fiska nu.

312
01:11:35,811 --> 01:11:37,731
Isen är för tunn.
Det är farligt.

313
01:11:38,520 --> 01:11:39,680
Inget fiske alltså.

314
01:11:39,853 --> 01:11:41,293
Jag förstår.

315
01:11:47,937 --> 01:11:49,977
Du talar bättre ryska nu.

316
01:11:50,229 --> 01:11:51,149
Ja!

317
01:11:51,729 --> 01:11:54,529
Jag pratar mycket... med mig själv.

318
01:11:56,521 --> 01:11:58,041
En skål för enheten.

319
01:12:04,396 --> 01:12:06,956
Till en säker hemkomst.

320
01:12:14,855 --> 01:12:16,095
Lyssna,

321
01:12:16,314 --> 01:12:17,634
det är en kille

322
01:12:17,814 --> 01:12:19,734
vem vill köpa din stuga.

323
01:12:20,606 --> 01:12:22,046
Den är inte till salu.

324
01:12:22,606 --> 01:12:24,006
Han insisterar.

325
01:12:31,898 --> 01:12:34,458
Du vill spendera
ditt liv här, ensam?

326
01:12:34,815 --> 01:12:36,135
Berätta för din vän

327
01:12:36,565 --> 01:12:38,245
att det här är mitt hus,

328
01:12:39,190 --> 01:12:40,630
och jag går inte.

329
01:12:41,274 --> 01:12:42,354
Lämnar inte!

330
01:13:12,318 --> 01:13:13,838
Okej, låt oss gå.

331
01:13:18,235 --> 01:13:19,035
Adjö.

332
01:13:21,693 --> 01:13:22,693
Lycka till.

333
01:13:57,071 --> 01:13:59,151
Vill du verkligen stanna här?

334
01:14:00,946 --> 01:14:02,026
jag vet inte.

335
01:14:03,696 --> 01:14:06,456
Du hör inte hemma här.
Du har allt där!

336
01:14:08,071 --> 01:14:10,351
Jag drömde så illa
om att komma hit.

337
01:14:11,405 --> 01:14:13,485
Det här är min dröm.

338
01:14:15,239 --> 01:14:17,239
Det här är ingens dröm.

339
01:14:22,947 --> 01:14:24,267
Gå hem.

340
01:16:37,123 --> 01:16:38,603
Jag har hög feber.

341
01:16:40,415 --> 01:16:41,615
Vildrosen

342
01:16:42,624 --> 01:16:43,824
infusion.

343
01:16:53,583 --> 01:16:57,383
Jag tog med lite förnödenheter -
mat och vodka.

344
01:17:03,292 --> 01:17:05,612
Jag har varit ensam länge.

345
01:17:11,126 --> 01:17:12,446
Men du är inte ensam.

346
01:17:15,417 --> 01:17:18,177
Ingen har tagit hand om mig
på länge.

347
01:17:34,502 --> 01:17:36,302
"Ingenting i hans trötta blick,

348
01:17:36,502 --> 01:17:38,862
"på hans fullkomligt världsliga sätt,

349
01:17:39,127 --> 01:17:42,487
"avslöjade att det fanns
en liten pojke inom honom,

350
01:17:42,753 --> 01:17:44,673
"begravd i tidens sand.

351
01:17:45,961 --> 01:17:47,521
"Det här är vad mognad

352
01:17:47,753 --> 01:17:49,593
"och andra kostymer ser ut som,

353
01:17:49,878 --> 01:17:52,998
"och ålder, i detta avseende,
är den skickligaste av skräddare.

354
01:17:54,378 --> 01:17:57,458
"Jag hade precis fyllt 17,
och jag kände knappt mig själv.

355
01:17:57,712 --> 01:17:58,992
"Lite misstänkte jag

356
01:17:59,212 --> 01:18:01,212
"att en man kan bli gammal,

357
01:18:01,462 --> 01:18:03,262
"nå höga positioner

358
01:18:03,837 --> 01:18:04,837
"och dö,

359
01:18:05,046 --> 01:18:06,446
"medan de aldrig växer ur

360
01:18:06,671 --> 01:18:08,191
"barnet i mörkret,

361
01:18:08,379 --> 01:18:10,139
"längtar efter uppmärksamhet,

362
01:18:10,588 --> 01:18:13,028
"Väntar alltid på en mjuk hand

363
01:18:13,255 --> 01:18:14,895
"att stryka sig över huvudet,

364
01:18:15,422 --> 01:18:17,222
"och en röst som skulle viska,

365
01:18:17,672 --> 01:18:19,392
'Ja, älskling.

366
01:18:19,589 --> 01:18:21,029
"Mamma älskar dig fortfarande.

367
01:18:21,547 --> 01:18:23,987
'Som ingen någonsin älskat dig'".

368
01:18:29,714 --> 01:18:31,794
Om jag dör, plocka upp fällorna.

369
01:18:32,423 --> 01:18:33,703
Och äta köttet.

370
01:18:34,715 --> 01:18:37,235
Så att djuren inte går till spillo.

371
01:18:38,882 --> 01:18:39,962
du vet,

372
01:18:41,840 --> 01:18:43,200
begrav mig inte.

373
01:18:44,299 --> 01:18:46,179
Jag vill inte hamna i smutsen.

374
01:18:47,507 --> 01:18:49,107
Släng mig i Baikal.

375
01:18:50,841 --> 01:18:53,441
Du kommer att dö
i din frus sällskap

376
01:18:53,841 --> 01:18:55,121
och barn.

377
01:18:59,133 --> 01:19:00,693
Du måste bli bättre.

378
01:19:02,841 --> 01:19:04,721
Antibiotika, okej?

379
01:19:05,800 --> 01:19:07,160
Vi måste åka till Irkutsk.

380
01:19:07,383 --> 01:19:09,103
Ingen letar efter dig.

381
01:19:11,634 --> 01:19:12,914
Lyssna på mig.

382
01:19:14,717 --> 01:19:16,237
Gå hem.

383
01:19:19,051 --> 01:19:21,131
Du kommer att leva ett normalt liv där.

384
01:19:26,426 --> 01:19:29,146
Gömmer sig i skogen
är inget sätt att leva.

385
01:19:30,635 --> 01:19:32,595
Du gömmer mer än jag!

386
01:19:34,802 --> 01:19:36,362
Gå tillbaka till ditt folk.

387
01:19:37,761 --> 01:19:39,601
Dina nära och kära behöver dig.

388
01:20:02,596 --> 01:20:04,036
Jag ändrade mig.

389
01:20:05,387 --> 01:20:07,507
Gå till Irkutsk
och ge mig lite medicin!

390
01:20:07,763 --> 01:20:08,963
Okej?

391
01:20:10,388 --> 01:20:11,348
Okej.

392
01:20:24,347 --> 01:20:26,067
Ta detta till den här adressen.

393
01:20:27,181 --> 01:20:28,461
Vem ska jag ge den till?

394
01:20:28,681 --> 01:20:30,521
Berätta inte för någon om mig.

395
01:20:32,681 --> 01:20:34,641
Kom ihåg att jag är död.

396
01:20:47,724 --> 01:20:49,364
Jag dröjer inte länge.

397
01:20:50,682 --> 01:20:52,522
Två eller tre dagar, toppar.

398
01:20:55,599 --> 01:20:57,439
Jag har hållit på i 12 år.

399
01:21:16,267 --> 01:21:17,547
Teddy!

400
01:21:40,394 --> 01:21:42,114
Aleksei!

401
01:22:14,480 --> 01:22:16,200
Jag kan bara ta dig

402
01:22:16,438 --> 01:22:17,838
till Olkhon-portarna.

403
01:22:18,063 --> 01:22:20,623
Jag måste skicka
väderrapporten om en timme.

404
01:22:20,938 --> 01:22:23,858
Men du hittar en lastbil där borta.

405
01:22:24,147 --> 01:22:25,427
Ser du?

406
01:22:25,814 --> 01:22:27,014
Tack.

407
01:23:16,067 --> 01:23:18,627
Jag kan inte ordinera
utan att se patienten.

408
01:23:18,901 --> 01:23:20,741
Jag sa ju att han inte kan gå.

409
01:23:21,401 --> 01:23:22,561
Jag förstår.

410
01:23:22,942 --> 01:23:24,302
Men lagen är lagen.

411
01:23:39,944 --> 01:23:41,064
Rätt.

412
01:23:41,694 --> 01:23:44,094
Jag ska skriva ut ett antibiotikum

413
01:23:44,819 --> 01:23:46,819
och lite tonic.

414
01:23:48,069 --> 01:23:50,949
Så han kan åtminstone komma hit

415
01:23:51,194 --> 01:23:52,634
om han inte förbättras.

416
01:23:55,945 --> 01:23:57,065
Tack.

417
01:24:42,365 --> 01:24:44,925
Hej. Ursäkta mig,
pratar du engelska?

418
01:24:46,782 --> 01:24:47,862
Lite.

419
01:24:48,490 --> 01:24:51,410
Kan du berätta för mig
om jag är på den här adressen här?

420
01:24:53,782 --> 01:24:55,262
Stationen.

421
01:24:55,490 --> 01:24:58,050
- Är du säker?
- Järnvägen. Ja.

422
01:24:59,241 --> 01:25:00,241
Tack.

423
01:25:24,534 --> 01:25:27,374
Kan du vara snäll
översätta detta åt mig?

424
01:25:27,659 --> 01:25:28,979
Ja.

425
01:25:33,701 --> 01:25:36,861
Du har gjort en del av vägen.

426
01:25:38,493 --> 01:25:39,653
Var stark.

427
01:25:40,285 --> 01:25:41,565
Fortsätta.

428
01:25:42,077 --> 01:25:43,917
Var inte rädd.

429
01:25:45,160 --> 01:25:46,480
Du är fri.

430
01:25:50,703 --> 01:25:52,103
Ja, du är fri!

431
01:26:58,124 --> 01:27:00,044
Jag kan inte ta dig längre.

432
01:27:00,874 --> 01:27:01,954
Var är vi?

433
01:27:04,374 --> 01:27:05,374
Gå till fots.

434
01:27:05,624 --> 01:27:07,864
Det blir inte svårt
att hitta en motorcykel.

435
01:27:08,291 --> 01:27:09,731
Det är för farligt med lastbil.

436
01:27:09,958 --> 01:27:10,758
OK.

437
01:27:10,958 --> 01:27:12,358
Rätt. Lycka till.

438
01:34:28,160 --> 01:34:29,960
Jag lämnade städernas grav

439
01:34:31,080 --> 01:34:33,320
och bodde i taigan i ett år.

440
01:34:37,240 --> 01:34:38,280
Ett år.

441
01:34:40,320 --> 01:34:41,480
En livstid.

442
01:35:41,800 --> 01:35:44,080
Till Volodia...

443
01:35:48,040 --> 01:35:50,390
Anpassad från S. Tessons
Dans les forêts de Sibérie

444
01:38:57,790 --> 01:39:02,850
Undertexter: ECLAIR